59th of Spring, Year 256

I have been at this translation job for the better part of the week.

Eebaku’s journal is largely megalomaniac babbling about his powers and the grand empire he will build to cover the worlds. It is oddly fixated on me as some sort of key to infiltrating dwarven society. Not certain if he realizes how little sway a Stonecask or a teifling has in greater society, but he also talks about having an agent in the fortress. Someone he seems to have been hoping could arrange for my use as a key. Need to find out who this agent is and how much of a threat they could pose to the fortress.

The references to an agent go back as far as when we were planning for construction and selecting a suitable location for Caskfire. That someone who has been here all this time is supposed to be one of his agents concerns me a good deal.

I reported to Churt on it and she is collecting a list of everyone it could be so we can start figuring out how to best approach them. She had the idea that I might act interested in joining Eebaku to draw the agent out and get them to confess, but I would rather wait and have a better idea of who our potential suspects. No sense in going around drawing extra attention to being the only demon blooded creature here or that the Goblin lord who burned down the elves’ city claimed to have sired me. That just seems like a good way to wind up studded with arrows from elves who cannot fight the one who actually hurt them.

There was another book Chonck had, some kind of compendium of anatomy and summoning rituals for various infernal creatures. If I turn my attention to that then I might be able to figure out a way to deal with Eebaku before he sends an “envoy” to invite Caskfire into his empire. It has to be worth trying.